Diretor revela que gastou 11 horas corrigindo dublagem de Luciano Huck em filme da Disney
Garcia Júnior afirmou que passou 11 horas na pós-produção para ajustar as falas do apresentador no filme Enrolados
Por Redação Diário Local
O diretor de dublagem Garcia Júnior revelou que precisou dedicar cerca de 11 horas de trabalho na pós-produção para corrigir as falas do apresentador Luciano Huck no filme Enrolados, lançado pela Disney em 2010. Segundo o profissional, o ajuste técnico foi essencial para que o material gravado pudesse ser efetivamente exibido no longa-metragem.
Em entrevista, Garcia Júnior detalhou que a gravação do apresentador foi excessivamente rápida. Huck realizou todas as falas do personagem Flynn Rider em apenas duas horas e meia, enquanto dubladores experientes costumam levar cerca de oito horas e meia para concluir um trabalho de complexidade semelhante.
O diretor explicou que a correção foi realizada em conjunto com o dublador Gustavo Andriewiski. Segundo o relato, o trabalho de pós-produção foi necessário para garantir a qualidade do material, uma vez que o resultado imediato das gravações não atenderia aos padrões exigidos para o filme.
Por que a escolha de Luciano Huck foi feita?
De acordo com Garcia Júnior, a participação do apresentador no projeto não foi pautada por critérios estritamente artísticos. Ele afirmou que a escolha de Huck para dar voz ao protagonista foi uma estratégia comercial adotada pela Disney na época.
O profissional relatou que, no período da produção, estava em processo de negociação para deixar o cargo de direção de vozes da Disney na América Latina. Por conta desse contexto, ele afirmou que não tinha a autonomia necessária para interromper a sessão de gravação ou conduzir o processo conforme seu método habitual.
Garcia Júnior afirmou ainda que o apresentador demonstrou pressa para encerrar o serviço e tentou conduzir a própria gravação no estúdio. O diretor ressaltou que, embora Huck tenha adotado uma postura de quem queria comandar o tempo da sessão, ele foi extremamente educado durante o atendimento.
Para contornar a situação na época, o diretor optou por permitir que a gravação seguisse o ritmo acelerado imposto pelo apresentador. A estratégia foi finalizar o processo conforme solicitado e realizar todos os ajustes de sincronismo e articulação posteriormente, durante a fase de edição.
Garcia Júnior é um dos nomes mais tradicionais da dublagem brasileira, tendo emprestado a voz a personagens como Simba (O Rei Leão) e He-Man. Ele comandou a direção de vozes da Disney na América Latina por 17 anos e participou diretamente da produção de Enrolados.