Atlético-MG estruturou suporte com tradutor e assistência social para adaptação de Cissé
Clube utilizou tradutor, aulas de português e departamento de Play Care para integrar jogador de Guiné ao elenco profissional
Por Redação Diário Local
O Atlético-MG estruturou um suporte especializado para facilitar a adaptação do meia Mamady Cissé, vindo de Guiné, ao futebol brasileiro. O processo envolveu o acompanhamento de um tradutor, aulas de português e o suporte de departamentos de assistência social e de Play Care do clube.
Cissé desembarcou no aeroporto de Confins em 8 de maio de 2025, aos 18 anos, sem falar português e com o desafio de iniciar sua trajetória no clube mineiro. Desde o início, o jogador contou com o auxílio de Benjamin Lelaidier, tradutor que acompanhou sua rotina durante aproximadamente seis meses.
Lelaidier atuou como ponte de comunicação entre o atleta e o corpo técnico, além de ministrar aulas de português entre os treinamentos. O suporte também incluiu ajuda em questões burocráticas e cotidianas, como a compra de equipamentos e a gestão de contas bancárias.
Como foi o acolhimento no grupo?
A integração de Cissé também contou com a colaboração dos companheiros de equipe no sub-20. O meia Pedrinho, de 19 anos, foi um dos principais responsáveis por inseri-lo na rotina de Belo Horizonte, levando o colega para conhecer pontos como a Lagoa da Pampulha e centros de compras.
Além do apoio dos colegas, o clube utilizou o departamento de Play Care para gerenciar a vida do atleta fora de campo. Esse setor atua como facilitador em processos de mudança, incluindo suporte à moradia e organização da rotina extra-campo.
O que mudou com a ida para o profissional?
Com a promoção de Cissé ao elenco profissional, o foco do acompanhamento mudou para a conquista da autonomia. O clube passou a oferecer professores particulares de português com metodologia personalizada para atender às necessidades específicas do jogador.
Recentemente, Cissé deixou a Cidade do Galo para morar em uma casa própria. Para essa transição, o departamento de assistência social e o Play Care realizaram reuniões com psicólogos e nutricionistas para garantir que o atleta pudesse gerenciar sua nova residência e manter uma alimentação adequada para o alto rendimento.
O volante já disputou 21 jogos pelo Atlético-MG e tem como objetivo integrar a equipe no Mundial de Clubes.