Professores decifram inscrição em persa antigo no Theatro Municipal do Rio após 117 anos

Dois professores universitários decifraram uma inscrição em persa antigo que estava escondida no Theatro Municipal do Rio de Janeiro há quase 117 anos. O texto, gravado em escrita cuneiforme na parede do Salão Assyrio, permanecia sem tradução desde a inauguração do prédio, em 1909.

A solução do enigma foi apresentada por Alex Mazzanti, professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), e Matheus Treuk, professor da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj). A descoberta revela uma ligação histórica entre o patrimônio cultural brasileiro e o antigo Império Persa.

A tradução da inscrição revela a frase: "Do Apadana de Artaxerxes, grande rei, rei dos reis, filho do rei Dario". Segundo os pesquisadores, a inscrição é uma adaptação de textos inspirados em escavações realizadas no Oriente Médio no fim do século XIX.

O que o texto revela?

A frase decifrada faz referência ao Apadana, que era o grande salão de audiências dos reis persas. O Salão Assyrio, localizado no subsolo do teatro, mistura referências de diferentes civilizações antigas, com forte influência da estética da Belle Époque.

Embora o nome do espaço remeta aos assírios, especialistas apontam que o ambiente possui mais elementos ligados ao Império Persa. Entre as decorações estão colunas inspiradas em palácios persas, capitéis em formato de touro e relevos de figuras que remetem a monumentos da Antiguidade.

Segundo Matheus Treuk, o espaço funciona como uma releitura de um palácio persa. Ele destaca que, enquanto muitas das estruturas inspiradas na Pérsia criadas para exposições internacionais na Europa eram temporárias, o conjunto do Theatro Municipal permanece preservado e fixo há mais de um século.

Origem da inscrição

A investigação sobre a origem do texto levou os pesquisadores aos contextos das exposições universais na Europa do século XIX. Naquela época, escavações em cidades como Susa revelaram relevos e inscrições que inspiraram reproduções em eventos como a Exposição Universal de Paris de 1889.

De acordo com Treuk, a empresa francesa responsável pela decoração do Salão Assyrio participou dessas exposições e dominava a técnica de reprodução de elementos persas. O painel do teatro teria adaptado uma inscrição antiga e acrescentado a expressão "do Apadana" para indicar a inspiração.

Para a coordenação da Fundação Theatro Municipal, a tradução permite uma compreensão mais profunda da história da construção do prédio. Com a solução do mistério, o texto passa a fazer parte oficial das informações fornecidas durante as visitas guiadas ao local.